1
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
“Essa história é ficção.

2
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
Todos os nomes de personagens, lugares e

3
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
as organizações na história são fictícias.

4
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
Siga as regras de trânsito e dirija com segurança."

5
00:00:05,870 --> 00:00:08,840
Ei, ei, ei, ei, ei

6
00:00:08,840 --> 00:00:16,010
Agora escutem, o que vocês
esperando está a tribo Noizy

7
00:00:16,010 --> 00:00:17,670
Estamos de volta!

8
00:00:23,250 --> 00:00:29,520
Eu quero me libertar,
libere a segurança do meu coração

9
00:00:29,520 --> 00:00:35,630
Agarre-se à sua vacilação
emoções, sim, me beije

10
00:00:35,630 --> 00:00:38,730
Sim, sempre pressão,
como um trem que foi sacudido, rangendo

11
00:00:38,730 --> 00:00:41,740
Estou lhe dizendo, apenas me observe
daquela multidão lenta

12
00:00:41,740 --> 00:00:43,470
Porque algum dia, verifique,
Estarei ampliando rápido como um raio

13
00:00:43,470 --> 00:00:47,410
Eu vou sair correndo e pegar isso
bandeira quadriculada, acredite

14
00:00:47,410 --> 00:00:53,720
Você pode ver um sonho que você
quer abraçar, não pode?

15
00:00:53,720 --> 00:00:57,720
Quero sentir isso nesses braços, sua alma

16
00:00:57,720 --> 00:01:00,760
Este momento eu posso sentir, saber a chegada do presságio

17
00:01:00,760 --> 00:01:03,660
Estou saindo assim, sou a tribo Noizy

18
00:01:03,660 --> 00:01:06,230
Venha comigo, venha chorar comigo

19
00:01:06,230 --> 00:01:09,960
Tem que ser, tem que ser,
agora você tem que ser livre (Sim!)

20
00:01:09,960 --> 00:01:12,570
Tribo Noizy, você é minha tribo Noizy

21
00:01:12,570 --> 00:01:16,300
Você pode sentir, você pode sentir,
você pode sentir meu amor (vamos!)

22
00:01:16,300 --> 00:01:18,810
Venha comigo, venha chorar comigo

23
00:01:18,810 --> 00:01:22,580
Tem que ser, tem que ser,
agora você tem que ser livre (Sim!)

24
00:01:22,580 --> 00:01:25,110
Tribo Noizy, você é minha tribo Noizy

25
00:01:25,110 --> 00:01:29,080
Você pode quebrar, você pode quebrar,
você pode quebrar porque você é da tribo Noizy

26
00:01:29,080 --> 00:01:33,110
Aí vem a Tribo Noizy, estamos de volta!

27
00:01:43,000 --> 00:01:44,700
Bem-vindo!

28
00:01:44,700 --> 00:01:46,100
Olá, Takumi!

29
00:01:46,100 --> 00:01:47,870
Itsuki está aqui?

30
00:01:47,870 --> 00:01:50,440
Itsuki?

31
00:01:50,440 --> 00:01:54,640
Bem, ele tirou folga hoje.

32
00:01:54,640 --> 00:01:56,510
Ele fez?

33
00:01:56,510 --> 00:02:00,380
A verdade é... E isso é
meio difícil de dizer, mas...

34
00:02:00,380 --> 00:02:03,680
Ele passou por momentos difíceis ontem à noite.

35
00:02:12,060 --> 00:02:13,800
Isso realmente aconteceu?!

36
00:02:13,800 --> 00:02:19,130
Sim. Para Itsuki tirar um dia de folga,
deve ter sido um grande choque.

37
00:02:19,130 --> 00:02:22,840
Nunca pensei que algo assim aconteceria...

38
00:02:22,840 --> 00:02:27,580
Isso acontece muito em triângulos amorosos.
Itsuki acabou perdendo,

39
00:02:27,580 --> 00:02:30,150
mas ele chegou bem perto.

40
00:02:30,150 --> 00:02:33,580
Você tem que ser capaz de aceitar
a outra pessoa incondicionalmente.

41
00:02:33,580 --> 00:02:37,190
Itsuki ainda tem um longo caminho a percorrer nesse departamento.

42
00:02:37,190 --> 00:02:40,860
Ei, isso soa como você
quando você estava saindo com Mako.

43
00:02:40,860 --> 00:02:42,890
Você não é exatamente alguém para conversar.

44
00:02:42,890 --> 00:02:44,690
Eu disse para você não mencionar isso!

45
00:02:44,690 --> 00:02:47,930
A dor disso ainda é muito grande...

46
00:02:47,930 --> 00:02:52,000
Ei, você deveria dar ao Itsuki
uma ligação mais tarde e animá-lo.

47
00:02:52,000 --> 00:02:56,540
Eu não me importo de fazer isso, mas não estou
muito bom nesse tipo de coisa.

48
00:02:56,540 --> 00:02:59,910
O melhor é apenas
deixe-o em paz por um tempo.

49
00:02:59,910 --> 00:03:03,080
Escute, quando Itsuki chegar
de volta ao trabalho amanhã,

50
00:03:03,080 --> 00:03:06,110
este tópico está completamente fora dos limites.

51
00:03:06,110 --> 00:03:07,280
Entendido?

52
00:03:07,280 --> 00:03:10,010
--Sim senhor.
--Entendido.

53
00:03:18,760 --> 00:03:21,130
Alta octanagem. Encha-o.

54
00:03:21,130 --> 00:03:23,790
Sim, senhor. Muito obrigado!

55
00:03:28,400 --> 00:03:30,470
Olá. Obrigado pelo outro dia.

56
00:03:30,470 --> 00:03:33,140
Ei. Este é o momento perfeito.

57
00:03:33,140 --> 00:03:35,210
Há algo sobre o qual quero falar com você.

58
00:03:35,210 --> 00:03:37,270
Há?

59
00:03:37,810 --> 00:03:42,750
"Ato 15: Complexo 4WD"

60
00:03:50,460 --> 00:03:54,760
Não posso controlar como as coisas aconteceram,
mas eu fiz uma coisa ruim com Itsuki ontem.

61
00:03:54,760 --> 00:03:57,230
Eu gostaria que você contasse a ele por mim.

62
00:03:57,230 --> 00:04:02,640
Ele deveria se apressar e esquecer o de Kazumi
bunda feia e encontrar uma boa mulher.

63
00:04:16,450 --> 00:04:19,590
É assim que o poder
de um supercharger parece...

64
00:04:19,590 --> 00:04:22,120
É completamente diferente do meu Oito-Seis.

65
00:04:22,120 --> 00:04:26,190
Essa coisa funciona facilmente
mais de 200 em um dínamo de chassi,

66
00:04:26,190 --> 00:04:31,470
mas em um palco de alta velocidade como Akina,
não é tão bom em subidas prolongadas.

67
00:04:31,470 --> 00:04:35,870
Com certeza é bom no Chichibu
estradas estreitas nas montanhas, no entanto.

68
00:04:46,050 --> 00:04:48,550
Então agora que você venceu
a coalizão da Área Noroeste,

69
00:04:48,550 --> 00:04:51,180
você está invicto em Saitama, hein?

70
00:04:54,660 --> 00:04:59,060
Ainda assim, há apenas um
grupo incômodo ficou de pé...

71
00:05:01,460 --> 00:05:03,800
Eles estão um pouco cheios de si.

72
00:05:03,800 --> 00:05:07,960
Em termos de habilidade, eles provavelmente
não vai te incomodar muito.

73
00:05:10,670 --> 00:05:12,870
Hum...

74
00:05:12,870 --> 00:05:16,980
Eu queria te perguntar isso...

75
00:05:16,980 --> 00:05:18,850
Você sente que há algum tipo de limite

76
00:05:18,850 --> 00:05:22,880
com o poder do Oito-Seis
ou capacidades de corrida?

77
00:05:22,880 --> 00:05:25,750
Bem, sim. Claro que existe.

78
00:05:25,750 --> 00:05:29,020
É por isso que adicionei o turbo,
então o superalimentador,

79
00:05:29,020 --> 00:05:32,390
e estou sempre mexendo nisso.

80
00:05:32,390 --> 00:05:35,900
Aquela última corrida que fiz na chuva,
quantos anos tem o design básico do carro

81
00:05:35,900 --> 00:05:40,700
me bateu com muita força, como um golpe corporal.

82
00:05:40,700 --> 00:05:43,370
Até você pensa a mesma coisa, né?

83
00:05:43,370 --> 00:05:48,580
Se sim, isso é inesperado. eu acho
você está em uma classe própria.

84
00:05:48,580 --> 00:05:52,780
Mesmo nos dias de hoje, você está ganhando
corrida após corrida, invicto, num Oito-Seis!

85
00:05:52,780 --> 00:05:57,090
Não... Na verdade, eu não
já contei isso a alguém, mas...

86
00:05:57,090 --> 00:06:00,780
Recentemente, alguém me bateu.

87
00:06:09,400 --> 00:06:11,630
Eu não posso acreditar.

88
00:06:11,630 --> 00:06:15,570
Seu Oito-Seis, espancado
sua própria casa...

89
00:06:15,570 --> 00:06:18,610
--Que tipo de carro?
--Um Impreza.

90
00:06:18,610 --> 00:06:20,640
Tração nas quatro rodas, hein?

91
00:06:20,640 --> 00:06:23,980
Isso tem me deixado louco desde então.

92
00:06:23,980 --> 00:06:28,080
É como se eu tivesse desenvolvido
algum tipo de complexo 4WD.

93
00:06:28,080 --> 00:06:29,580
Você diz isso,

94
00:06:29,580 --> 00:06:32,990
mas você já derrotou Lancer Evos antes, certo?

95
00:06:32,990 --> 00:06:36,820
Você não acha que é melhor não dar tração nas quatro rodas
algum tipo de consideração especial?

96
00:06:36,820 --> 00:06:40,280
Estou tentando me convencer disso, mas...

97
00:06:44,730 --> 00:06:49,170
De qualquer forma, o impacto disso foi forte demais.

98
00:06:49,170 --> 00:06:52,610
É por isso que eu estava me perguntando
o que você pensou sobre isso.

99
00:06:52,610 --> 00:06:54,470
Bem...

100
00:06:56,910 --> 00:07:01,480
Estou correndo contra o
Os limites do Oito-Seis também, e eu não gosto disso.

101
00:07:01,480 --> 00:07:04,790
Para ser honesto, não se trata apenas de veículos com tração nas quatro rodas.

102
00:07:04,790 --> 00:07:08,820
São FFs e FRs...
Estou com medo de todos os carros novos.

103
00:07:08,820 --> 00:07:10,160
Todos eles?

104
00:07:10,160 --> 00:07:14,630
Mas eu usei esse complexo como um
maneira de voltar ainda mais forte.

105
00:07:14,630 --> 00:07:16,460
Estou refinando minhas técnicas,

106
00:07:16,460 --> 00:07:19,370
e usando minhas habilidades para cobrir
a diferença na funcionalidade do carro.

107
00:07:20,800 --> 00:07:23,970
Olha, deixe-me dizer uma coisa.

108
00:07:23,970 --> 00:07:27,980
Na verdade, esta é a oportunidade perfeita para
livre-se desse seu estranho problema.

109
00:07:27,980 --> 00:07:31,880
Acho que seu próximo oponente será um 4x4.

110
00:07:31,880 --> 00:07:33,950
Até o ano passado,

111
00:07:33,950 --> 00:07:38,690
você poderia continuar ganhando, sem ter nada
a ver com a teoria ou mesmo com o conhecimento,

112
00:07:38,690 --> 00:07:43,890
mas depois de atingir um certo nível,
você certamente encontrará suas limitações.

113
00:07:43,890 --> 00:07:46,960
Por exemplo, você não
realmente sei o que é 4WD,

114
00:07:46,960 --> 00:07:49,960
mas você corre o seu melhor
contra ele e acabar vencendo.

115
00:07:49,960 --> 00:07:57,000
De certa forma, é uma vitória tola. Mas eu acho
essa também é sua maior força.

116
00:07:57,000 --> 00:08:02,210
O que está sendo exigido de você agora é que
você entende as características do 4WD,

117
00:08:02,210 --> 00:08:07,080
e que você negue o do seu inimigo
pontos fortes e atacar seus pontos fracos.

118
00:08:07,080 --> 00:08:09,850
Em outras palavras, você ganha de forma inteligente.

119
00:08:09,850 --> 00:08:12,490
Acho que esta próxima corrida
ser uma boa chance para você.

120
00:08:12,490 --> 00:08:14,420
Por que não pensar do seu jeito,

121
00:08:14,420 --> 00:08:17,760
e tente elaborar um ataque
planeja enfrentar um 4WD?

122
00:08:19,060 --> 00:08:22,430
Um plano de ataque para um 4x4...

123
00:08:22,430 --> 00:08:26,430
Ainda assim, seria chato se você
começou a ficar muito inteligente.

124
00:08:26,430 --> 00:08:31,000
É deixar esse seu "poder de tolo"
correr solto que faz de você você.

125
00:08:32,340 --> 00:08:36,280
"Loja de Tofu Fujiwara"

126
00:08:37,450 --> 00:08:41,350
Os pontos fortes e fracos de um 4x4, hein?

127
00:08:44,050 --> 00:08:46,720
Com certeza, como Wataru disse,

128
00:08:46,720 --> 00:08:51,460
no ano passado eu corri o meu melhor,
sem saber de nada.

129
00:08:54,100 --> 00:08:59,070
Agora eu sei muito bem o que é 4WD...

130
00:08:59,070 --> 00:09:02,040
Mas não é tão simples assim.

131
00:09:04,270 --> 00:09:05,710
Essa coisa...

132
00:09:05,710 --> 00:09:08,900
Será que tem alguma coisa que
poderia ser chamado de fraqueza?

133
00:09:22,890 --> 00:09:24,890
Bem, sobre o que você queria conversar?

134
00:09:24,890 --> 00:09:27,300
Isso é só entre nós, mas...

135
00:09:27,300 --> 00:09:31,500
Se vencermos a próxima corrida,
isso significará algum dinheiro.

136
00:09:31,500 --> 00:09:35,300
Eles são famosos, certo? Projeto D.

137
00:09:35,300 --> 00:09:38,170
Pense nisso: e se o nosso Lancer Evos vencer?

138
00:09:38,170 --> 00:09:40,610
Sendo a oficina que trabalhou nesses carros

139
00:09:40,610 --> 00:09:44,310
tem mais potencial publicitário
do que você pode imaginar.

140
00:09:44,310 --> 00:09:46,580
Se você realmente promoveu isso na Internet,

141
00:09:46,580 --> 00:09:48,980
Aposto que haveria um grande aumento de clientes.

142
00:09:48,980 --> 00:09:53,090
Ok, eu sigo. Então, quanto
estamos falando?

143
00:09:53,090 --> 00:09:57,660
Se vencermos as duas corridas, 500.000 ienes.
Uma corrida, 250.000.

144
00:09:57,660 --> 00:10:01,360
Se houver empate, digamos 50.000 ienes.

145
00:10:01,360 --> 00:10:02,960
Você está falando sério?

146
00:10:02,960 --> 00:10:04,030
Sim.

147
00:10:04,030 --> 00:10:08,100
Mas vencer não será fácil.

148
00:10:08,100 --> 00:10:11,170
Nunca planejei fazer uma corrida “limpa”.

149
00:10:11,170 --> 00:10:17,140
Se um pouco de dissimulação
pode obter resultados, que assim seja.

150
00:10:17,140 --> 00:10:21,280
E essa é a sua especialidade, certo?
Dissimulação.

151
00:10:21,280 --> 00:10:24,180
Não que eu queira ouvir isso de você, mas sim.

152
00:10:28,860 --> 00:10:33,290
“Reflorestamento Corporativo”

153
00:10:33,630 --> 00:10:35,720
--Eles estão aqui!
--Aqui vamos nós!

154
00:11:05,230 --> 00:11:11,030
Assim como Wataru disse... 4x4.
Eles têm Lancer Evos, hein?

155
00:11:12,900 --> 00:11:15,770
Ryosuke, venha aqui um minuto.

156
00:11:19,410 --> 00:11:24,050
Esses caras dizem que querem dividir o
pratique tempo e participe de algumas corridas também.

157
00:11:24,050 --> 00:11:27,880
Nós nunca fizemos isso dessa maneira
antes, então... O que devemos fazer?

158
00:11:27,880 --> 00:11:32,520
Eu não entendo por que temos que nos separar
a hora. Não podemos praticar juntos?

159
00:11:32,520 --> 00:11:36,690
A questão é que não
gosto dessa ideia. Desculpe, mas...

160
00:11:36,690 --> 00:11:42,060
Não queremos correr com caras quando
nem sabemos o quão bons eles são.

161
00:11:43,360 --> 00:11:46,630
Indo longe demais em uma esquina e... Hmph!

162
00:11:46,630 --> 00:11:50,440
Esmagando de cabeça em um que se aproxima
carro não é minha ideia de diversão.

163
00:11:50,440 --> 00:11:53,270
Você está dizendo que não
confiar em nossas habilidades de direção?

164
00:11:53,270 --> 00:11:56,280
--Fique fora disso, Keisuke.
--Mas...

165
00:11:56,280 --> 00:11:59,750
Ei! Tudo que estou pedindo é que você seja justo

166
00:11:59,750 --> 00:12:03,380
e nos dê metade do tempo até de manhã, certo?

167
00:12:03,380 --> 00:12:05,620
O que há com essa maldita atitude?!

168
00:12:05,620 --> 00:12:09,460
Se você tiver um problema,
então esqueça tudo.

169
00:12:09,460 --> 00:12:14,790
Não é como se houvesse algum grande motivo
temos que sair do nosso caminho para competir com você.

170
00:12:16,900 --> 00:12:18,130
Vamos fazê-lo.

171
00:12:18,130 --> 00:12:19,670
Ryosuke...

172
00:12:19,670 --> 00:12:20,940
Irmão mais velho!

173
00:12:20,940 --> 00:12:22,960
Vamos indo.

174
00:12:38,320 --> 00:12:39,790
Que piada.

175
00:12:39,790 --> 00:12:42,160
Do que diabos ele está falando, "justo"?

176
00:12:42,160 --> 00:12:45,860
Este é o curso de casa deles,
aquele que eles sempre dirigem.

177
00:12:45,860 --> 00:12:49,000
A verdade é que eles simplesmente não
quer que pratiquemos, certo?

178
00:12:49,000 --> 00:12:52,670
Nunca conhecemos ninguém como eles antes,
temos? Eles realmente me irritam.

179
00:12:52,670 --> 00:12:56,100
Até agora, claro que eles surgiram
com suas próprias estratégias,

180
00:12:56,100 --> 00:12:59,510
mas todos com quem corremos
travou uma luta justa e limpa.

181
00:12:59,510 --> 00:13:02,980
Bem, se eles pensam em cortar
nosso tempo de prática pela metade

182
00:13:02,980 --> 00:13:05,780
lhes dará uma vantagem,
eles não poderiam estar mais errados.

183
00:13:05,780 --> 00:13:10,150
Venha amanhã, daremos a eles um
lição sobre o verdadeiro poder do Projeto D!

184
00:13:10,150 --> 00:13:12,790
Dependendo de como você olha para isso,

185
00:13:12,790 --> 00:13:16,020
isso pode ser uma boa experiência
para Fujiwara também, certo?

186
00:13:16,020 --> 00:13:19,230
Ele terá que inventar
uma estratégia para o curso

187
00:13:19,230 --> 00:13:22,160
e deixar seu carro pronto na metade do tempo.

188
00:13:22,160 --> 00:13:24,970
O que seria bom, se isso é tudo.

189
00:13:24,970 --> 00:13:27,000
Tenho um péssimo pressentimento sobre isso.

190
00:13:27,000 --> 00:13:28,800
Uma sensação ruim?

191
00:13:28,800 --> 00:13:33,670
Há algo que ainda não vimos.
Não baixe a guarda, Fumihiro.

192
00:13:52,230 --> 00:13:56,430
Queime a superfície da estrada e
curso topografia na memória.

193
00:13:59,100 --> 00:14:03,590
Pelo amor de Deus. Finalmente!
Temos que ir agora, hein?

194
00:14:04,770 --> 00:14:09,180
Vocês ficam parados e
será de manhã. Vamos em frente!

195
00:14:11,880 --> 00:14:14,880
Pronto e aguardando. Vamos, Keisuke?

196
00:14:14,880 --> 00:14:16,510
Sim.

197
00:14:33,470 --> 00:14:37,040
Não temos muito tempo,
então teremos que fazer isso valer a pena.

198
00:14:37,040 --> 00:14:39,560
Entendido. Aqui vamos nós.

199
00:14:49,280 --> 00:14:52,820
É melhor que eles se divirtam enquanto podem.

200
00:14:52,820 --> 00:14:57,660
Acho que sua melhor aposta é ir em frente
o FD em vez do Oito-Seis.

201
00:14:57,660 --> 00:15:00,630
Você não está tentando fazer as coisas
mais fácil só para você, não é?

202
00:15:00,630 --> 00:15:06,730
Não, não estou. Aquele cara no FD
realmente me irritou.

203
00:15:06,730 --> 00:15:10,140
Ele olhou para mim e fez uma careta, o bastardo.

204
00:15:10,140 --> 00:15:14,340
Eu quero fazer aquele pirralho arrogante chorar!

205
00:15:14,340 --> 00:15:20,010
Tudo bem, ok. Dividimos o dinheiro
chegamos bem no meio.

206
00:15:22,650 --> 00:15:26,790
Olá? Sou eu. Você está pronto?

207
00:15:26,790 --> 00:15:28,820
O alvo é...

208
00:15:28,820 --> 00:15:30,790
...o DF.

209
00:15:32,830 --> 00:15:37,300
Nós realmente vamos fazer isso? Se nós
for preso, haverá problemas.

210
00:15:37,300 --> 00:15:39,000
Apenas faça.

211
00:15:39,000 --> 00:15:43,600
Entendido. Eu não sei como
bom, nosso objetivo será, no entanto.

212
00:15:43,600 --> 00:15:46,010
Se formos embora, podemos pegar os dois carros.

213
00:15:46,010 --> 00:15:48,480
Se acontecer, acontece.

214
00:15:51,450 --> 00:15:53,970
Ele diz que o alvo é o FD.

215
00:16:20,710 --> 00:16:25,180
Tendo nosso tempo de prática
cortar ao meio realmente dói.

216
00:16:25,180 --> 00:16:28,050
Eu não tenho o luxo de pensar
sobre como lutar contra um 4WD...

217
00:16:28,050 --> 00:16:30,350
Neste momento, só preciso
concentre-se no curso!

218
00:16:31,990 --> 00:16:34,190
Essas rachaduras na estrada fazem o carro quicar.

219
00:16:34,190 --> 00:16:37,020
Tenho que me lembrar de todas as áreas rachadas!

220
00:16:40,190 --> 00:16:44,150
A superfície da estrada é um pouco acidentada, mas há
realmente nada neste curso.

221
00:17:02,080 --> 00:17:04,220
A prática é muito divertida.

222
00:17:04,220 --> 00:17:09,210
Cada vez que passo por ele assim, penso
para mim mesmo: "Não estou perdendo para ele!"

223
00:17:18,430 --> 00:17:23,570
O FD está bem hoje. Nesse ritmo,
deve estar pronto para correr em pouco tempo.

224
00:17:23,570 --> 00:17:26,400
Vou te mostrar como se faz!

225
00:17:36,080 --> 00:17:39,250
Há algo fluindo... Água?

226
00:17:39,250 --> 00:17:41,760
Não havia nada lá antes.

227
00:17:41,760 --> 00:17:44,550
Não é água! Oh não!

228
00:18:10,450 --> 00:18:12,850
Olá, Fumihiro? É Keisuke.

229
00:18:12,850 --> 00:18:14,420
Sim. E aí?

230
00:18:14,420 --> 00:18:16,320
Esses caras ainda estão aí?

231
00:18:16,320 --> 00:18:19,760
Por "aqueles caras", você quer dizer
aqueles que estamos competindo?

232
00:18:19,760 --> 00:18:23,000
Eles partiram há pouco tempo. Está tudo bem?

233
00:18:23,000 --> 00:18:24,970
Claro que não, não está tudo bem!

234
00:18:24,970 --> 00:18:28,770
Isto é uma emergência. Pare o Oito-Seis.
Não deixe ele voltar por aqui!

235
00:18:28,770 --> 00:18:31,270
O que está acontecendo?

236
00:18:31,270 --> 00:18:34,840
Alguém jogou um monte de óleo
por toda a maldita estrada!

237
00:18:34,840 --> 00:18:36,310
O que?!

238
00:18:36,310 --> 00:18:39,510
Então, você está bem?

239
00:18:39,510 --> 00:18:43,620
Eu... estou bem, mas...

240
00:18:43,620 --> 00:18:46,850
...o FD está ferrado.

241
00:18:55,030 --> 00:18:59,830
Isso é terrível. Não tem como ninguém
poderia ter evitado isso. Nem mesmo Keisuke.

242
00:18:59,830 --> 00:19:01,640
Quem faria isso?

243
00:19:01,640 --> 00:19:04,570
É óbvio! Quem mais estava aqui?!

244
00:19:04,570 --> 00:19:09,980
Quem derramou esse óleo
provavelmente fugiu por aquela estrada lateral.

245
00:19:09,980 --> 00:19:13,750
De acordo com o mapa, a estrada
é largo o suficiente para caber em um carro

246
00:19:13,750 --> 00:19:15,420
e corre para a próxima cidade.

247
00:19:15,420 --> 00:19:18,920
Então, se nos apressarmos e superarmos
lá para o outro lado primeiro,

248
00:19:18,920 --> 00:19:23,160
podemos agarrar o idiota pelo pescoço
enquanto ele sai passeando!

249
00:19:23,160 --> 00:19:25,530
Estou levando Van

250
00:19:25,530 --> 00:19:27,160
Eu irei com você, Keisuke!

251
00:19:27,160 --> 00:19:29,830
Pare, Keisuke. É uma perda de tempo.

252
00:19:29,830 --> 00:19:33,700
Mas irmão! Eu não posso simplesmente deixar isso passar!

253
00:19:33,700 --> 00:19:36,840
Como posso ficar parado quando eles
destruiu meu precioso FD?!

254
00:19:36,840 --> 00:19:39,340
Temos que agarrá-los e
dê uma surra neles!

255
00:19:39,340 --> 00:19:43,780
Estou dizendo para você se controlar.
Não saia correndo pela metade!

256
00:19:46,880 --> 00:19:50,380
--Como é?
-Vai dar um pouco de trabalho.

257
00:19:50,380 --> 00:19:54,560
O braço de suspensão está danificado,
e depois de um impacto como esse,

258
00:19:54,560 --> 00:19:56,960
nós vamos ter que
verifique o alinhamento também.

259
00:19:56,960 --> 00:20:01,090
Não há 100% de jeito nenhum
esteja pronto amanhã à noite.

260
00:20:01,090 --> 00:20:03,560
Não há nada de errado
com o sistema de acionamento, certo?!

261
00:20:03,560 --> 00:20:05,570
Faça algo para fazê-lo funcionar!

262
00:20:05,570 --> 00:20:08,940
Faça alguns reparos de emergência!
Nem precisa correr em linha reta!

263
00:20:08,940 --> 00:20:11,210
Vou fazer funcionar de alguma forma!

264
00:20:11,210 --> 00:20:16,210
Não fale besteira, Keisuke. Se um
o carro tem problemas com a parte inferior da carroceria,

265
00:20:16,210 --> 00:20:18,410
levá-lo ao limite equivale ao suicídio.

266
00:20:18,410 --> 00:20:22,920
Ele está certo. Não há como dizer
como o carro se comportará.

267
00:20:22,920 --> 00:20:27,750
Seus limites foram empurrados para baixo...
Correr neste estado seria impossível.

268
00:20:35,960 --> 00:20:40,230
Ah, querido, ah, querido. eu pensei
as coisas estavam um pouco quietas demais.

269
00:20:40,230 --> 00:20:43,300
Você se envolveu em um acidente aqui?

270
00:20:49,640 --> 00:20:52,810
Esse foi um truque muito podre que você usou.

271
00:20:52,810 --> 00:20:55,520
Todos vocês fizeram isso, não foi?! Esse óleo!

272
00:20:55,520 --> 00:21:02,360
Eu não sigo. Do que você está falando?
Já chega de acusações estranhas.

273
00:21:02,360 --> 00:21:06,530
Bem? Você tem alguma prova de que fomos nós que fizemos isso?

274
00:21:06,530 --> 00:21:10,500
Não brinque comigo!
Não preciso de provas, eu sei!

275
00:21:10,500 --> 00:21:12,500
Agora pare de bater a boca
e saia desse maldito carro!

276
00:21:12,500 --> 00:21:14,800
Pare com isso, Keisuke.

277
00:21:14,800 --> 00:21:17,800
Uau, que surpresa!

278
00:21:17,800 --> 00:21:22,310
Esta sua equipe do "Projeto D"
tem um verdadeiro problema de atitude, né?

279
00:21:22,310 --> 00:21:26,710
Sim, entendi. Você não apenas faz
acusações sem qualquer prova,

280
00:21:26,710 --> 00:21:28,820
você anda por aí ameaçando o
pessoas com quem você deveria correr!

281
00:21:28,820 --> 00:21:34,650
Eeew, isso não é legal. eu não faria
quero competir com pessoas assim!

282
00:21:36,120 --> 00:21:39,130
Desculpe. Por favor, perdoe-nos.

283
00:21:39,130 --> 00:21:44,030
Como você pode ver, nossa subida
carro sofreu um acidente.

284
00:21:44,030 --> 00:21:47,000
Foi muito danificado,
e não será corrigido em breve.

285
00:21:47,000 --> 00:21:50,470
Sim, bem, isso é uma pena.

286
00:21:50,470 --> 00:21:56,680
Sinto muito pelo transtorno, mas poderia
possivelmente adiaremos nossa corrida por uma semana?

287
00:21:56,680 --> 00:21:58,650
Uma semana, né?

288
00:21:58,650 --> 00:22:02,320
Sim. Nós definitivamente estaríamos prontos
dentro desse período de tempo.

289
00:22:02,320 --> 00:22:07,320
Entendo. Eu sei exatamente o que você está dizendo.

290
00:22:07,320 --> 00:22:10,220
Mas a resposta é: “Não”.

291
00:22:10,220 --> 00:22:16,000
Não somos feitos de tempo livre, você sabe.
Marquei um encontro no próximo fim de semana.

292
00:22:16,000 --> 00:22:18,230
Desgraçado!

293
00:22:18,230 --> 00:22:24,440
No automobilismo, um carro que não chega
a linha de partida é automaticamente a perdedora.

294
00:22:24,440 --> 00:22:28,780
Quaisquer que sejam as circunstâncias de todos vocês,
não tem nada a ver conosco.

295
00:22:28,780 --> 00:22:32,280
Certo? Ou estou errado?

296
00:22:32,280 --> 00:22:35,720
Começamos hoje à noite às 20h, conforme combinado.

297
00:22:35,720 --> 00:22:38,350
Use o Oito-Seis ou
em vez disso, algo, tanto faz.

298
00:22:38,350 --> 00:22:44,450
Não se esqueça, se você estiver
um minuto atrasado, todos vocês perdem.

299
00:22:48,800 --> 00:22:50,060
Merda!

300
00:22:50,060 --> 00:22:52,270
Esse cara está me dando nos nervos!

301
00:22:52,270 --> 00:22:55,540
Não temos tempo para você levar seu
frustrações no guardrail.

302
00:22:55,540 --> 00:22:59,070
Fujiwara e Matsumoto, vocês trabalham
na criação do Oito-Seis.

303
00:22:59,070 --> 00:23:00,870
--OK.
--Entendido.

304
00:23:00,870 --> 00:23:06,910
No entanto, execute o curso em metades até
terminamos de limpar o óleo.

305
00:23:06,910 --> 00:23:11,650
Todo o resto do pessoal está na unidade de petróleo.
Não temos tempo. Pressa!

306
00:23:11,650 --> 00:23:13,550
Aguentar!

307
00:23:13,550 --> 00:23:15,420
O que devo fazer?

308
00:23:15,420 --> 00:23:17,890
Irmão, não vamos tentar consertar o FD?

309
00:23:17,890 --> 00:23:19,760
Se o fizéssemos, seria um esforço desperdiçado.

310
00:23:19,760 --> 00:23:24,830
Eu explorei todas as opções e meu
conclusão é que não é possível.

311
00:23:24,830 --> 00:23:29,070
Não há tempo suficiente.
Seu papel nesta corrida não existe mais.

312
00:23:29,070 --> 00:23:30,070
Você deve ficar à margem.

313
00:23:30,070 --> 00:23:32,070
Irmão, por favor, deixe-me correr!

314
00:23:32,070 --> 00:23:34,610
Nesse ritmo, estamos apenas
jogando direto em suas mãos!

315
00:23:34,610 --> 00:23:39,580
Você ainda não entendeu, Keisuke?
A culpa pela queda do FD é sua.

316
00:23:39,580 --> 00:23:41,580
Huh?

317
00:23:41,580 --> 00:23:47,790
Sim. Se fosse eu, eu não teria caído
meu carro por causa de um truque simples como esse.

318
00:23:47,790 --> 00:23:53,160
Isso foi causado pelo ego e pela falta de atenção.
Acalme-se e pense sobre isso!

319
00:23:53,160 --> 00:23:55,430
Vamos trabalhar.

320
00:24:05,210 --> 00:24:11,040
Eu... eu não posso aceitar isso.
Ryosuke está sendo muito duro.

321
00:24:11,040 --> 00:24:15,480
Não há como tanto petróleo
poderia ter sido evitado.

322
00:24:15,480 --> 00:24:18,650
Não importa como você olhe para isso,
simplesmente não é possível!

323
00:24:20,320 --> 00:24:21,790
Não.

324
00:24:21,790 --> 00:24:28,230
Meu irmão poderia fazer isso. Ele poderia ter
limpou aquele derramamento de óleo como se não fosse nada.

325
00:24:28,230 --> 00:24:33,870
É exatamente como ele disse, Kenta.
E a verdade é que eu sei disso.

326
00:24:33,870 --> 00:24:40,140
Estou com raiva de mim mesmo por ter caído
direto para um truque barato como esse.

327
00:24:40,140 --> 00:24:44,710
É exatamente por isso,
não importa o que aconteça, eu tenho que correr!

328
00:24:44,710 --> 00:24:49,550
O que devo fazer? Diga-me, Kenta!

329
00:24:49,550 --> 00:24:52,210
Keisuke!

330
00:24:57,390 --> 00:25:01,330
Keisuke quer correr, mas não pode.
Se eu pensar muito em como ele se sente,

331
00:25:01,330 --> 00:25:05,160
Eu também começo a me sentir confuso. Mas...!

332
00:25:07,170 --> 00:25:11,710
Neste momento, tudo o que posso fazer é dar o meu total
concentração para o trabalho que me foi dado.

333
00:25:11,710 --> 00:25:15,670
E com certeza vou vencer. Eu vou vencê-los!

334
00:25:21,180 --> 00:25:25,190
Uma rosa que floresceu no campo de batalha,
pela razão que eles não sabem

335
00:25:25,190 --> 00:25:29,060
Uma lagarta que só pode avançar
pisoteia-o novamente hoje

336
00:25:29,060 --> 00:25:33,360
Ei, ódio e dor, aumentando apenas o ódio

337
00:25:33,360 --> 00:25:37,460
Ódio e dor, com aqueles
condições sociais transmitidas ao vivo

338
00:25:37,460 --> 00:25:46,210
Segure-me com mãos mais fortes

339
00:25:46,210 --> 00:25:52,380
Sua voz em uma noite agitada
(Pela razão que eles não sabem)

340
00:25:52,380 --> 00:25:58,450
O mundo um dia estará derramando sangue
(Em todo o mundo)

341
00:25:58,450 --> 00:26:08,450
Deixe-me esquecer esse tipo de notícia,
Eu não quero entender

342
00:26:09,560 --> 00:26:16,600
Ninguém razão, ninguém sabe onde é o fim

343
00:26:16,600 --> 00:26:25,150
Ah, cante suavemente só mais um pouquinho, mesmo que seja mentira

344
00:26:25,150 --> 00:26:29,150
Verifique, informações conflitantes são
já divulgado pela mídia

345
00:26:29,150 --> 00:26:33,190
Os em menor número transmitem o
medos profundos de toda a situação

346
00:26:33,190 --> 00:26:37,190
A razão é inflamável, uma idade
sem o poder de restrição, sim

347
00:26:37,190 --> 00:26:41,490
Dedicando-se de corpo e espírito,
você continua recebendo esse batismo

348
00:26:41,490 --> 00:26:48,500
Ninguém razão, ninguém sabe onde é o fim

349
00:26:48,500 --> 00:26:57,440
Se remar um barco que não é confiável
e prestes a quebrar...

350
00:26:57,440 --> 00:27:04,520
Ninguém razão, ninguém
confessar que estava errado

351
00:27:04,520 --> 00:27:14,520
Ah, cante suavemente só mais um pouquinho, mesmo que seja mentira